[ BILLETS SCIENTIFIQUES SUR L'ARCHITECTURE, LES CONCOURS ET LES MÉDIATIONS DE L'EXCELLENCE ]
GAGNER PAR LES MOTS : STRATÉGIES LINGUISTIQUES DANS LE DISCOURS DES CONCOURS D’ARCHITECTURE DU XXIe SIÈCLE EN ALLEMAGNE, AU CANADA ET EN GRÈCE
Xenia Pasternak (Doctorante), 12 octobre 2026
concours, ecriture-architecturale, linguistique, mediations-de-lexcellence, prix-dexcellence

(N.B.: Cette note scientifique résume un projet de thèse en codirection entre l’Université Humboldt de Berlin et l’Université de Montréal)

Résumé :

À la croisée de l’architecture et de la linguistique, cette thèse de doctorat étudie les stratégies linguistiques employées par les architectes lorsqu’ils décrivent leurs projets soumis à des concours d’architecture, afin de convaincre leur public que leur solution conceptuelle est la meilleure réponse au sujet du concours. L’analyse se concentre sur le langage agentif, évaluatif et figuratif, ainsi que sur la manière dont ces ressources linguistiques interagissent pour construire la persuasion.

La thèse adopte une approche comparative, examinant trois langues et contextes culturels : l’Allemagne, avec sa tradition bien établie dans le domaine des concours ; le Canada, pays bilingue doté d’une tradition de concours relativement récente ; et la Grèce, où le concept de concours possède de profondes racines historiques.

Le corpus comprend un total de 84 rapports explicatifs accompagnant les projets lauréats de 18 concours d’architecture organisés en Allemagne, au Canada et en Grèce. Chaque rapport compte entre 200 et 4 000 mots. Pour chaque langue – à savoir l’allemand, l’anglais et le grec –, un nombre égal de (3) concours portant sur des bâtiments publics (à savoir des musées, des bâtiments municipaux, des salles de concert) et de (3) concours d’urbanisme (à savoir des places, des fronts de mer, des réhabilitations de quartiers) a été sélectionné, totalisant plus de 75 000 mots et représentant des projets destinés au plus grand nombre d’utilisateurs possible. 

La période couverte par les concours sélectionnés s’étend de 2000 à 2022, année exacte où l’intelligence artificielle a marqué le début d’une nouvelle ère en permettant la production de langage écrit.

Pour démontrer que leurs propositions constituent la meilleure réponse au cahier des charges du concours, les architectes s’engagent dans un monologue dialogique et réactif qui s’adresse à des publics multiples — notamment le jury, le maître d’ouvrage, le public, les pouvoirs publics et leurs confrères — tout au long des différentes phases du concours. La négociation du sens va donc au-delà de la simple description des solutions architecturales. Les rapports explicatifs fonctionnent plutôt comme une ressource de persuasion à plusieurs niveaux, grâce à laquelle les architectes encadrent, justifient et valorisent leurs propositions de conception, souvent de manière subtile mais déterminante. 

La thèse, par sa structure méthodologique, s’adresse aux questions de recherche suivantes :

  • Comment les architectes emploient-ils un langage agentif, évaluatif et figuratif lorsqu’ils présentent leurs propositions de conception dans le cadre d’un concours, et comment ces ressources linguistiques contribuent-elles à la construction de la persuasion ?
  • Comment l’utilisation et l’interaction entre l’action, l’évaluation et la métaphore/métonymie varient-elles en fonction du sujet et de l’objectif communicatif du rapport explicatif, par exemple entre la présentation des aspects techniques et l’élaboration du concept de conception ?
  • Comment les choix linguistiques des architectes varient-ils selon les langues et les contextes culturels ? Existe-t-il des schémas récurrents et/ou des différences marquantes entre les trois sous-corpus ? 

Afin de permettre une étude systématique et comparative de ces phénomènes linguistiques et de répondre aux questions de recherche, chaque rapport explicatif est analysé selon trois catégories principales : l’agentivité, l’évaluation et le langage figuratif, examinées respectivement à travers trois approches théoriques complémentaires : la linguistique fonctionnelle systémique, la théorie de l’appréciation et la théorie de la métaphore conceptuelle. S’appuyant sur ces approches, la recherche développe un schéma d’annotation intégré qui rend compte des dimensions linguistiques, pragmatiques et interculturelles des rapports. Ce cadre permet l’identification et la comparaison systématiques des schémas communs et spécifiques à chaque culture dans la manière dont les architectes construisent le sens, s’alignent ou se démarquent, et mettent en avant leurs projets afin de convaincre de leur pertinence.

Dans un premier temps, le langage agentif est identifié par les verbes agentifs, à savoir les verbes qui codent une action ou une implication causale d’un agent. Dans le contexte du discours de concours, l’analyse des agents sémantiques dans les descriptions de projet révèle que les choix des auteurs sont souvent présentés comme des actions menées au nom d’une entité abstraite ou inanimée personnalisée, telle que la solution de conception, le projet, la tâche ou l’environnement. Dans d’autres cas, les actions sont présentées comme étant au service d’agents humains – tels que les utilisateurs ou le promoteur – ou comme étant causées par ceux-ci, tandis que, dans de nombreux cas, l’agent est relégué à l’arrière-plan. La voix, le temps et la modalité indiquent également une prise de position spécifique de la part des auteurs, ce qui conduit globalement à une réalisation linguistique spécifique de l’agentivité, comme dans les cas où les auteurs adoptent certaines positions vis-à-vis de leurs choix de conception, souvent présentés comme une nécessité inévitable. 

Le deuxième niveau d’analyse porte sur le langage évaluatif et s’appuie sur la théorie de l’évaluation (Appraisal) (Martin et White, 2005). Chaque instance évaluative est annotée selon les trois domaines principaux que sont l’attitude, l’engagement et la gradation.  Au sein de l’attitude, l’affect désigne l’expression des émotions et des sentiments, le jugement rend compte de l’évaluation du comportement humain en termes d’estime sociale et de sanction sociale, tandis que l’appréciation concerne l’évaluation d’objets, de processus et de phénomènes. L’engagement est annoté en fonction de ressources monoglossiques (à voix unique) et hétéroglossiques (à voix multiples). La gradation rend compte de l’intensité du sens évaluatif à travers la force et la focalisation, tandis que la valence distingue les évaluations positives, négatives, mixtes et neutres. Enfin, chaque instance évaluative est annotée en fonction de sa réalisation, en distinguant l’évaluation inscrite (explicite) de l’évaluation invoquée (implicite). Ceci est particulièrement important car les architectes ont souvent tendance à révéler leur position positive par le biais d’expressions invoquées.

Enfin, et comme c’est largement le cas dans le discours architectural général, le langage figuratif s’avère également omniprésent dans les rapports de concours. Pour analyser les instances métaphoriques et métonymiques du corpus, le guide MIPVU – adapté à l’allemand et au grec – est utilisé afin d’identifier les domaines source et cible qui forment les différentes métaphores conceptuelles et les types de métonymies, ainsi que le caractère conventionnel et le type de métaphore architecturale, distingués en cas superficiels, résonnants et profonds. L’imagerie linguistique et les analogies structurelles véhiculées par le langage figuratif ajoutent une dimension supplémentaire à ce genre spécifique de discours de concours.

De manière générale, cette annotation multidimensionnelle révèle dans quelle mesure les architectes choisissent d’attribuer des caractéristiques positives à leurs choix de conception, en personnalisant souvent l’action ou le projet lui-même, en prenant délibérément leurs distances sur le plan linguistique par rapport à leurs solutions de conception et en présentant certaines conditions comme une nécessité inévitable justifiant leurs actions. Grâce à cette annotation, on observe souvent que le langage agentif, évaluatif et figuratif sont analytiquement complémentaires, plutôt que d’être trois phénomènes linguistiques totalement distincts, et qu’ils interagissent à de nombreux niveaux différents.

Thèse de doctorat en cours dans le cadre du programme de Linguistique générale de l’Université Humboldt de Berlin, en Allemagne, depuis janvier 2024

Co-directeurs de thèse :

Prof. Dr Egg – Université Humboldt de Berlin

Prof. Dr Chupin – Université de Montréal