{"id":18678,"date":"2018-01-09T11:13:24","date_gmt":"2018-01-09T16:13:24","guid":{"rendered":"http:\/\/crc.umontreal.ca\/?p=18678"},"modified":"2018-01-09T17:16:57","modified_gmt":"2018-01-09T22:16:57","slug":"soutenance-de-these-louis-destombes-sous-la-direction-de-jean-pierre-chupin-15-janvier-2017","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/en\/soutenance-de-these-louis-destombes-sous-la-direction-de-jean-pierre-chupin-15-janvier-2017\/","title":{"rendered":"Doctoral Thesis Defence – – Louis Destombes (Director Jean-Pierre Chupin) – January 15th 2018"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text]Traductions constructives du projet d\u2019architecture. Th\u00e9oriser le d\u00e9tail \u00e0 l\u2019\u00e8re de la mod\u00e9lisation int\u00e9grative (B.I.M.)\u00a0<\/em><\/strong><\/a><\/p>\n

R\u00e9sum\u00e9: Cette recherche porte sur le r\u00f4le des \u00e9carts entre les dessins d\u2019architecture et les \u00e9difices qu\u2019ils repr\u00e9sentent en analysant le transfert des projets de la figuration \u00e0 l\u2019\u00e9dification. Ce ph\u00e9nom\u00e8ne est abord\u00e9 \u00e0 la fois en tant que probl\u00e9matique disciplinaire, dans la perspective th\u00e9orique et historique de la modernit\u00e9 architecturale, et en tant que probl\u00e8me pratique, \u00e0 travers le tournant num\u00e9rique de la conception architecturale.<\/p>\n

L\u2019hypoth\u00e8se des traductions constructives du projet d\u2019architecture (Evans, 1986), qui attribue une fonction heuristique \u00e0 ces \u00e9carts, est d\u00e9ploy\u00e9e au moyen d\u2019un rapprochement analogique entre conception architecturale et traduction litt\u00e9raire. Ce parall\u00e8le permet de mobiliser les th\u00e9ories de la traduction de l\u2019Allemagne romantique (Berman, 1984) pour probl\u00e9matiser le ph\u00e9nom\u00e8ne du transfert du projet au sein de la discipline architecturale. Interpr\u00e9t\u00e9s en termes d\u2019attitudes possibles des concepteurs face au transfert du projet, les principes th\u00e9oriques modernes de la tectonique (Frampton, 1995) et de la construction comme repr\u00e9sentation (Levine, 2009) assurent l\u2019ancrage historique de cette probl\u00e9matique.<\/p>\n

Supports privil\u00e9gi\u00e9s pour \u00e9laborer et prescrire les dispositifs constructifs, les d\u00e9tails constituent les principaux indicateurs permettant une observation pragmatique de ces attitudes au sein des pratiques professionnelles. L\u2019hypoth\u00e8se des traductions constructives est test\u00e9e \u00e0 travers deux \u00e9tudes de cas portant sur la gen\u00e8se de projets r\u00e9alis\u00e9s par les agences Chevalier Morales Architectes au Qu\u00e9bec et Jakob+MacFarlane en France. Les op\u00e9rations de traduction identifi\u00e9es \u00e0 travers ces projets t\u00e9moignent de tensions constructives o\u00f9 le d\u00e9tail appara\u00eet comme une cat\u00e9gorie de la conception architecturale num\u00e9rique. Ces analyses permettent d\u2019envisager une actualisation des th\u00e9ories modernes du d\u00e9tail \u00e0 l\u2019aulne de l\u2019\u00e9volution contemporaine des m\u00e9thodologies de conception.<\/p>\n

Directeur :\u00a0Jean-Pierre Chupin<\/strong>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text]Traductions constructives du projet d\u2019architecture. Th\u00e9oriser le d\u00e9tail \u00e0 l\u2019\u00e8re de la mod\u00e9lisation int\u00e9grative (B.I.M.)\u00a0 R\u00e9sum\u00e9: Cette recherche porte sur le r\u00f4le des \u00e9carts entre les dessins d\u2019architecture et les \u00e9difices qu\u2019ils repr\u00e9sentent en analysant le transfert des projets de la figuration \u00e0 l\u2019\u00e9dification. Ce ph\u00e9nom\u00e8ne est abord\u00e9 \u00e0 la fois en tant que probl\u00e9matique … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":18681,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-18678","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"en","enabled_languages":["fr","en"],"languages":{"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"acf":[],"yoast_head":"\nDoctoral Thesis Defence - Louis Destombes (Director Jean-Pierre Chupin) - January 15th 2018 - CANADA RESEARCH CHAIR IN ARCHITECTURE, COMPETITIONS and QUALITY<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/crc.umontreal.ca\/soutenance-de-these-louis-destombes-sous-la-direction-de-jean-pierre-chupin-15-janvier-2017\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Doctoral Thesis Defence - Louis Destombes (Director Jean-Pierre Chupin) - January 15th 2018 - CANADA RESEARCH CHAIR IN ARCHITECTURE, COMPETITIONS and QUALITY\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/crc.umontreal.ca\/soutenance-de-these-louis-destombes-sous-la-direction-de-jean-pierre-chupin-15-janvier-2017\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CANADA RESEARCH CHAIR IN ARCHITECTURE, COMPETITIONS and QUALITY\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-01-09T16:13:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-01-09T22:16:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/crc.umontreal.ca\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/louis-copie.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"286\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"286\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/crc.umontreal.ca\/soutenance-de-these-louis-destombes-sous-la-direction-de-jean-pierre-chupin-15-janvier-2017\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/crc.umontreal.ca\/soutenance-de-these-louis-destombes-sous-la-direction-de-jean-pierre-chupin-15-janvier-2017\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\/\/crc.umontreal.ca\/#\/schema\/person\/f1ae1716263dba7e536a62c7436080b7\"},\"headline\":\"Doctoral Thesis Defence – – Louis Destombes (Director Jean-Pierre Chupin) – January 15th 2018\",\"datePublished\":\"2018-01-09T16:13:24+00:00\",\"dateModified\":\"2018-01-09T22:16:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/crc.umontreal.ca\/soutenance-de-these-louis-destombes-sous-la-direction-de-jean-pierre-chupin-15-janvier-2017\/\"},\"wordCount\":727,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/crc.umontreal.ca\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/crc.umontreal.ca\/soutenance-de-these-louis-destombes-sous-la-direction-de-jean-pierre-chupin-15-janvier-2017\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/crc.umontreal.ca\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/louis-copie.jpg\",\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/crc.umontreal.ca\/soutenance-de-these-louis-destombes-sous-la-direction-de-jean-pierre-chupin-15-janvier-2017\/\",\"url\":\"https:\/\/crc.umontreal.ca\/soutenance-de-these-louis-destombes-sous-la-direction-de-jean-pierre-chupin-15-janvier-2017\/\",\"name\":\"Doctoral Thesis Defence - Louis Destombes (Director Jean-Pierre Chupin) - January 15th 2018 - CANADA RESEARCH CHAIR IN ARCHITECTURE, COMPETITIONS and QUALITY\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/crc.umontreal.ca\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/crc.umontreal.ca\/soutenance-de-these-louis-destombes-sous-la-direction-de-jean-pierre-chupin-15-janvier-2017\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/crc.umontreal.ca\/soutenance-de-these-louis-destombes-sous-la-direction-de-jean-pierre-chupin-15-janvier-2017\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/crc.umontreal.ca\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/louis-copie.jpg\",\"datePublished\":\"2018-01-09T16:13:24+00:00\",\"dateModified\":\"2018-01-09T22:16:57+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/crc.umontreal.ca\/soutenance-de-these-louis-destombes-sous-la-direction-de-jean-pierre-chupin-15-janvier-2017\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/crc.umontreal.ca\/soutenance-de-these-louis-destombes-sous-la-direction-de-jean-pierre-chupin-15-janvier-2017\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/crc.umontreal.ca\/soutenance-de-these-louis-destombes-sous-la-direction-de-jean-pierre-chupin-15-janvier-2017\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/crc.umontreal.ca\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/louis-copie.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/crc.umontreal.ca\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/louis-copie.jpg\",\"width\":286,\"height\":286},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/crc.umontreal.ca\/soutenance-de-these-louis-destombes-sous-la-direction-de-jean-pierre-chupin-15-janvier-2017\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/crc.umontreal.ca\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Soutenance de th\u00e8se – – Louis Destombes (sous la direction de Jean-Pierre Chupin) – 15 janvier 2018\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/crc.umontreal.ca\/#website\",\"url\":\"https:\/\/crc.umontreal.ca\/\",\"name\":\"%%sitedesc%%\",\"description\":\"<span class="titre_entete_div">Canada Research Chair in<\/span><br><span class="titre_entete_div">Architecture, Competitions and Quality (CRC-ACQUA)<\/span>\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/crc.umontreal.ca\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/crc.umontreal.ca\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/crc.umontreal.ca\/#organization\",\"name\":\"%%sitedesc%%\",\"url\":\"https:\/\/crc.umontreal.ca\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/crc.umontreal.ca\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/crc.umontreal.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-CRC_ACQUA.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/crc.umontreal.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-CRC_ACQUA.png\",\"width\":1099,\"height\":1099,\"caption\":\"%%sitedesc%%\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/crc.umontreal.ca\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/crc.umontreal.ca\/#\/schema\/person\/f1ae1716263dba7e536a62c7436080b7\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/crc.umontreal.ca\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ce8229f75a9c750ac5837247221519ee?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ce8229f75a9c750ac5837247221519ee?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"url\":\"https:\/\/crc.umontreal.ca\/en\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Doctoral Thesis Defence - Louis Destombes (Director Jean-Pierre Chupin) - January 15th 2018 - CANADA RESEARCH CHAIR IN ARCHITECTURE, COMPETITIONS and QUALITY","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/soutenance-de-these-louis-destombes-sous-la-direction-de-jean-pierre-chupin-15-janvier-2017\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Doctoral Thesis Defence - Louis Destombes (Director Jean-Pierre Chupin) - January 15th 2018 - CANADA RESEARCH CHAIR IN ARCHITECTURE, COMPETITIONS and QUALITY","og_url":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/soutenance-de-these-louis-destombes-sous-la-direction-de-jean-pierre-chupin-15-janvier-2017\/","og_site_name":"CANADA RESEARCH CHAIR IN ARCHITECTURE, COMPETITIONS and QUALITY","article_published_time":"2018-01-09T16:13:24+00:00","article_modified_time":"2018-01-09T22:16:57+00:00","og_image":[{"width":286,"height":286,"url":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/louis-copie.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/soutenance-de-these-louis-destombes-sous-la-direction-de-jean-pierre-chupin-15-janvier-2017\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/soutenance-de-these-louis-destombes-sous-la-direction-de-jean-pierre-chupin-15-janvier-2017\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/#\/schema\/person\/f1ae1716263dba7e536a62c7436080b7"},"headline":"Doctoral Thesis Defence – – Louis Destombes (Director Jean-Pierre Chupin) – January 15th 2018","datePublished":"2018-01-09T16:13:24+00:00","dateModified":"2018-01-09T22:16:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/soutenance-de-these-louis-destombes-sous-la-direction-de-jean-pierre-chupin-15-janvier-2017\/"},"wordCount":727,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/soutenance-de-these-louis-destombes-sous-la-direction-de-jean-pierre-chupin-15-janvier-2017\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/louis-copie.jpg","inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/soutenance-de-these-louis-destombes-sous-la-direction-de-jean-pierre-chupin-15-janvier-2017\/","url":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/soutenance-de-these-louis-destombes-sous-la-direction-de-jean-pierre-chupin-15-janvier-2017\/","name":"Doctoral Thesis Defence - Louis Destombes (Director Jean-Pierre Chupin) - January 15th 2018 - CANADA RESEARCH CHAIR IN ARCHITECTURE, COMPETITIONS and QUALITY","isPartOf":{"@id":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/soutenance-de-these-louis-destombes-sous-la-direction-de-jean-pierre-chupin-15-janvier-2017\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/soutenance-de-these-louis-destombes-sous-la-direction-de-jean-pierre-chupin-15-janvier-2017\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/louis-copie.jpg","datePublished":"2018-01-09T16:13:24+00:00","dateModified":"2018-01-09T22:16:57+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/soutenance-de-these-louis-destombes-sous-la-direction-de-jean-pierre-chupin-15-janvier-2017\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/crc.umontreal.ca\/soutenance-de-these-louis-destombes-sous-la-direction-de-jean-pierre-chupin-15-janvier-2017\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/soutenance-de-these-louis-destombes-sous-la-direction-de-jean-pierre-chupin-15-janvier-2017\/#primaryimage","url":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/louis-copie.jpg","contentUrl":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/louis-copie.jpg","width":286,"height":286},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/soutenance-de-these-louis-destombes-sous-la-direction-de-jean-pierre-chupin-15-janvier-2017\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Soutenance de th\u00e8se – – Louis Destombes (sous la direction de Jean-Pierre Chupin) – 15 janvier 2018"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/#website","url":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/","name":"%%sitedesc%%","description":"<span class="titre_entete_div">Canada Research Chair in<\/span><br><span class="titre_entete_div">Architecture, Competitions and Quality (CRC-ACQUA)<\/span>","publisher":{"@id":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/#organization","name":"%%sitedesc%%","url":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-CRC_ACQUA.png","contentUrl":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-CRC_ACQUA.png","width":1099,"height":1099,"caption":"%%sitedesc%%"},"image":{"@id":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/#\/schema\/person\/f1ae1716263dba7e536a62c7436080b7","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ce8229f75a9c750ac5837247221519ee?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ce8229f75a9c750ac5837247221519ee?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"url":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/en\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18678","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18678"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18678\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18797,"href":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18678\/revisions\/18797"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18681"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18678"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18678"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/crc.umontreal.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18678"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}